Việt Nam Học-Văn Hóa Du Lịch

Việt Nam Học-Văn Hóa Du Lịch
 
Trang ChínhCalendarTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 bài thơ Mộ Đây mọi người ơi

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Admin
Admin


Tổng số bài gửi : 47
Join date : 08/11/2009

Bài gửiTiêu đề: bài thơ Mộ Đây mọi người ơi   Mon Nov 09, 2009 10:26 pm


Mộ
Chiều tối (Người dịch: Nam Trân)

倦鳥歸林尋宿樹
孤雲慢慢度天空
山村少女磨包粟
包粟磨完爐已烘


Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa từng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://spvnh.forumvi.net
eochanghy
Thành Viên Mới Toe
Thành Viên Mới Toe


Tổng số bài gửi : 2
Join date : 10/11/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: bài thơ Mộ Đây mọi người ơi   Tue Nov 10, 2009 11:58 pm

quá tuyệt,điểm 10 sẽ về tay chung ta haha
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 
bài thơ Mộ Đây mọi người ơi
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Việt Nam Học-Văn Hóa Du Lịch :: Mục Sinh Hoạt Của Các Lớp :: Lớp Việt Nam Học II-
Chuyển đến